Immigrant Victims of Domestic Violence and Trafficking (Spanish)

Actualizado en febrero 2017   Fact Sheet PDF


Clientes Inmigrantes que Califican

En 1996, el Congreso pasó una ley prohibiendo a cualquier organización que reciba fondos federales de la Corporación de Servicios Legales (LSC) proporcionar asistencia legal a inmigrantes indocumentados. Esta ley ha sido enmendada para permitir a las organizaciones de LSC que reciben los fondos federales dar servicios a ciertas personas que no son ciudadanas, incluyendo a víctimas de violencia doméstica y tráfico de personas. Bajo los reglamentos de la enmienda, los inmigrantes elegibles se incluyen: Residentes permanentes legales (por ejemplo, portadores de tarjetas verdes “Green cards”), residentes condicionales legales, inmigrantes que han sido admitidos como refugiados o se les ha brindado asilo, inmigrantes que han llenado una aplicación para cambios en su estado migratorio a residentes permanentes, y victimas de ciertos crímenes, incluyendo violencia doméstica y tráfico de personas.

 

Acceso

En el 2006 VAWA 2 enmendó los reglamentos federales para permitirle a las organizaciones de LSC recibiendo fondos federales usar ambos LSC y los que son LSC representar a víctimas de abuso quienes de otra manera no serían ilegibles para los servicios legales debido a su estado migratorio.

 

Una organización LSC con fondos federales puede:

  • servicios legales que son “relacionados directamente” para la prevención de, o para obtener alivio de, violencia, crueldad, asalto sexual o tráfico humano
  • “asistencia legal relacionada directamente” a una persona indocumentada víctima de violencia domestica sin importar si está casado/a con su abusador
  • “asistencia legal relacionada directamente” a víctimas de cierta actividad criminal que califiquen para una Visa U

 

Objeto de Asistencia Legal

Las organizaciones de ayuda legal pueden proporcionar “asistencia legal relacionada directamente” a personas bajo la enmienda del 2006 de VAWA. Esto incluye asistencia para ayudar al cliente o menor de edad afectado a escapar de la violencia doméstica, asalto sexual, tráfico de personas, o cualquier otra actividad criminal cubierta, para aliviar los efectos de la violencia, o para prevenir que sean víctimas en el futuro.

  • representación para obtener una Orden de Protección para proteger al cliente en caso de abuso 
  • representación en un amplio rango de problemas familiares legales, incluyendo divorcio, custodia, mantención de menores, y casos de paternidad
  • representación para poder recibir beneficios públicos, vivienda, o servicios médicos o asistencia financiera, de manera que el cliente ya no dependa financieramente del abusador
  • acceso a remedios de Inmigración, incluyendo VAWA peticiones personales, exoneraciones a conyugues que han sido abusados, visas-U y Visas-T

 

Beneficios

  • ordenes de protección: disponibles para las víctimas de violencia domestica sin importar su estado migratorio
  • cuidado prenatal: disponible para todas las mujeres en Arkansas sin importar su estado migratorio
  • Tratamiento de Emergencias Médicas y el Acto de Trabajo Activo (EMTALA): protege a personas sin seguro médico para que no se les niegue tratamiento médico para salvarles la vida. Centros de Salud
  • Federales Que Califican (FQHC): centros de Salud Comunitarios, proporcionan cuidado sin importar su estado migratorio o capacidad para pagar, ayudando de la misma manera a víctimas de asalto sexual y de DV que de otra manera no tienen acceso a servicios de salud; los Centros de Salud que reciben fondos FQHC deben proporcionar servicios de salud básicos y servicios que aseguren el acceso a servicios de salud básicos y servicios sociales
 

Esta hoja de información es una colaboración del Center for Arkansas Legal Services y Legal Aid of Arkansas, Inc. Estas organizaciones sin fines de lucro proporciona asistencia legal gratuita a los residentes de Arkansas elegibles que cumplan con los ingresos, activos y otras directrices. La asistencia jurídica también puede incluir asesoramiento y consejo, servicios breves, o la representación completa dependiendo de la situación. Para obtener más información acerca de la asistencia jurídica civil en Arkansas, visite arlegalservices.org. Para obtener información específica de Legal Aid of Arkansas, Inc., visite arlegalaid.org. Solicitar los servicios en línea o llamando al 1-800-9-LAW-AID (1-800-952-9243).
La información y las declaraciones de la ley en esta hoja de datos no deben considerarse como asesoramiento legal. Esta hoja informativa se ofrece como una guía amplia para ayudarle a entender cómo ciertos asuntos legales se manejan en general. Los tribunales pueden interpretar la ley de manera diferente. Antes de tomar acción, hable con un abogado y siga sus consejos. Siempre hacer lo que el tribunal dice que hagas.
Contenido proporcionado por: Center for Arkansas Legal Services

 

How helpful do you find the information on this page?

Add comment

Image CAPTCHA